תורגם על ידי מיסטר זד www.SUBS.co.il
האירועים מתרחשים בין השעות 7 ל-8 בבוקר
עזור לי
אני לא יכולה לזוז
עזור לי, אני לא יכולה לזוז
שרה, תשמרי את הכול ותצאי מהרשת, אני צריכה אותך למשהו עכשיו
?מה קרה
בדיוק שמעתי מאחד המקורות שלנו
יש סבירות גבוהה שאחד מרשימת העצורים המבוקשים ביותר של האפ בי איי נראה אתמול בלוס אנג'לס
?תומס שריק, מי זה
הוא עבד עם מספר תאי טרוריסטים באיסטנבול
חשוד בתכנון מספר פיגועי התאבדות שארעו בקיץ שעבר
איסטנבול?
היו שמועות ברשת על התקפה של קבוצה שמגיעה מטורקיה
הנה זה, מאנקרה
?מה המטרה שלהם
החוף המזרחי, ניו יורק או וושינגטון
אבל חלון הזמן עבר
עבר?
חלון הזמן היה עבור השעה שמונה בבוקר עכשיו כבר עשר בחוף המזרחי
ִמה הם טעו, והמטרה היא לפי שעון החוף המערבי?
אז הם יפעלו במהלך השעה הקרובה
תגידי לקרטיס שאני אקח את זה לדריסקול
אני יכולה לקחת את זה אליה- ?למה-
חשבתי שאת רוצה להמשיך לעבוד על זה
ִאת יודעת שפשוט מאוד לקרוא אותך, שרה אז תפסיקי לנסות להיות חיית המחמד שלה, היא לא אוהבת אותך
?האם יצרתם כבר קשר עם מישהו מהרכבת- לא. אבל זיהינו בבירור שמדובר בפצצה-
אנחנו מנסים ליצור קשר עם המקום האיזור נטוש, אבל המשטרה המקומית כבר בדרך
בסדר
יש לנו שליטה על כוחות הבטחון בנקודת מאגו תאמר להם להעביר את אחד ממסוקי הסיור שלהם מעל למקום
שהטייס יהיה בקשר עם אחד מהאנשים שלנו
?שנאזין לקשר של כוחות החילוץ- לא. המחוז כבר יטפל בזה-
משאית עמוסה בחומר נפץ הורידה רכבת מהפסים ליד סנטה קורידה
תקחי כמה אנשים שלך שיחקרו על זה, המידע יגיע מהמשרד הראשי
יכול להיות שזה קשור למה שגילינו למטה
?מה גיליתם
שני דברים. הדבר הראשון הוא התקפה טרוריסטית אפשרית בשעה שמונה בבוקר
עכשיו השעה שבע יש לכם עוד שעה לחקור את זה ?מה הדבר השני
אזרח טורקי הנמצא ברשימת החשודים הנקרא תומס שריק
נראה לאחרונה בעיר יש סיכוי שהוא קשור לפיצוץ
בסדר. תפתחי ערוצי תקשורת עם המשרד הראשי ותתחילי לחקור בנוגע לפיצוץ
תאספי את כל מה שידוע על שריק התדריך בעוד מספר דקות
?מה בנוגע לפגישה עם משרד הבטחון בעוד חצי שעה
?את מי המזכיר הלר שולח
את ג'ק באוור
?ג'ק? את בטוחה
כן, הוא לא היה פה מאז שפיטרת אותו
?אתה עומד להרגיש שלא בנוח
?למה
לחזור אל יחידת הלוחמה בטרור ולראות שוב את דריסקול
אני לא מאשים אותה על ההחלטה
איך לא? היא העיפה אותך מהיחידה
היא לא רצתה מסומם לשעבר בצוות שלה זה הגיוני מאוד
לא היית מסומם, בסך הכול עשית את עבודתך
הייתי מכור להרואין
זה לא משנה מדוע
?אתה מתגעגע לעבודה הקודמת שלך
הייתי יכול להצטרף לאחת הסוכניות האחרות אם הייתי רוצה עבודה בשטח
אבל לא רציתי
רציתי משהו אחר בחיים שלי
אולי בשבילך זה לא נראה הרבה
אבל בשבילי
שאוכל להיות במערכת יחסים שכזאת
זה היה בלתי אפשרי לפני כן
אלוהים, אתה עכשיו כאן
כדאי שתלך
כן
המזכיר הלר יהיה בלובי בעוד חמש דקות
?המזכיר הלר- כן, קראתי לו פעם אבא במסיבת עיתונאים-
החלטתי באותו הרגע שזה יהיה התואר שלו כל הזמן
אודרי
אביך הוא אדם פיקח מאוד
הייתי רוצה לספר לו עלינו לפני שהוא יגלה בעצמו
תראה
אבי שלי הוא קצת מיושן
אפילו שאני ופול פרודים, הוא עדיין חושב עלי כנשואה לו
אני מבין את זה, ואני לא רוצה שהוא יחשוב שאני הייתי הסיבה לפרידה בינך ובין פול
אבל אתה לא היית
בבקשה, ג'ק
בוא נחכה עוד קצת זמן
אני רוצה לספר לך משהו ובבקשה אל תיכנס לפאניקה
אני מתאהבת בך
תשמע, אני לא רוצה שתאמר משהו
ואני לא צריכה שתרגיש את אותו הדבר
רק רציתי שתדע
אני אראה אותך למטה- כן-
בסדר, זה מה שבינתיים ידוע לנו
טרוריסט ידוע בשם תומס שריק נכנס לארץ מבלי שהתגלה
אנחנו מאמינים ששריק ארגן את ההתקפה על הרכבת בסנטה קורידה
אם הוא היה שותף, אז הוא יברח מכאן כמה שיותר מהר
וזה אומר שיש לנו חלון הזדמנויות קטן מאוד
?מי מטפל בנמלי תעופה ומכס
אני. אני בודק את נמל התעופה של לוס אנג'לס לונג ביץ' ואונטריו
כמו תמיד, אדגר, אנחנו לא מצליחים לשמוע אותך
?ואיפה המחשב הנייד שלך במידה ותצטרך לשלוף מידע
מצטער, אשתדל לדבר בקול רם יותר
ואני לא צריך את המחשב, הכול נמצא אצלי בזיכרון
מה שאמרתי הוא שיצרתי קשר עם כל שדות התעופה וכוחות הביטחון שלהם
?האם יש לנו תושבים מקומיים שהיו בקשר עם שריק
אני בודקת את זה עכשיו
בסדר
העבירו את כל מה שיש לכם למחשב של המשרד הראשי
בואו ונמצא את שריק לפני שיעזוב את העיר
קדימה
סליחה, גברת דריקסל
את לא חושבת שזאת טעות להניח ששריק ינסה לברוח מלוס אנג'לס
לא
אבל הזמן בדוח המודיעין הוא לא תואם
היה כתוב בו שהפיגוע יהיה בשעה שמונה ופיצוץ הרכבת היה בשעה שבע
תרכזי את כל המאמצים שלך למצוא את שריק
?כן- זה תומס-
?אנטר השיג את המזוודה- כן. הוא כרגע נמצא בדרך אליך-
פעלת היטב, תומס- ?מה בנוגע למוריס-
הוא ממתין לך. כל מה שאתה צריך נמצא אצלו
?באירוז, אתה אוכל איתנו- אני מיד יורד-
אני מודאג לגביו
?מודאג? למה
אני חושב שהוא עדיין נפגש עם הנערה האמריקאית הזאת, דבי
אמרת שתדבר איתו
דיברתי איתו
אמרתי לו שאסור לו ליצור איתה קשר יותר
?והוא הסכים, נכון
כן
אבל אני חושב שהוא נפגש איתה מאחורי גבנו
אני אדבר איתו- לא-
אני אטפל בזה
באירוז, אנחנו מתיישבים לאכול
באירוז
אני בטלפון- תנתק ותרד עכשיו-
?עם מי הוא דיבר- אני לא יודעת-
מצטער
?עם מי דיברת בטלפון
עם החבר שלי סקוט
דיברת עם הבחורה האמריקאית
לא, אמרתי לך אני לא רואה אותה יותר
!אל תשקר לי, באירוז
אני שומע את השיחות בלילה קראתי את הודעות הדואר שלך
?קראת את הדואר שלי אלו הדברים שלי
אל תרים את הקול שלך על אביך
כל עוד אתה חי תחת הגג שלי, אין כזה דבר כמו הדברים שלך
אסור לך ליצור יותר קשר עם הבחורה הזאת
?מובן
אל תסתכל עליה, אתה מדבר איתי
כן, אדוני
שבו ארעה טרגדיה נוראית לפני זמן קצר.רכבת נוסעים... מוקדמת התנגשה במשאית שניסתה לחצות את פסי הרכבת
הדיווחים מורים שרוב הנוסעים על הרכבת נפצעו באורח קשה
וככל הנראה מספרם מגיע לשלושים
סוכני רשות הרכבות הגיעו למקום וחוקרים את התקרית
הרשויות עדיין לא מדווחות האם זאת תאונה או אירוע ...מכוון, אך כפי שנראה
עד כה, הכול מתנהל לפי התוכנית
?דיברת עם תומס
כן, המזוודה נמצאת בדרך אלינו
כאשר היא תגיע לפה תיקח אותה למחסן
?למה אנטר לא לוקח אותה לשם ישירות
הוא לא צריך לדעת איפה אנשינו עובדים
זאת הדרך הבטוחה ביותר
אם אביך שולח אותך לשם, זה מראה שהעבודה שלנו קשה מאוד
אם אנחנו רוצים להצליח, זה נחשוב שנעבוד ביחד
אני מבין
מה שנשיג היום ישנה את העולם
אנחנו ברי מזל שהמשפחה שלנו נבחרה לעשות את זה
אסור לנו להיכשל
כן אבא
בוקר טוב, ג'ניפר
?מה אתה עושה פה כל כך מוקדם
לא הגעתי לפה מוקדם
?היית פה כל הלילה- כן-
?על מה אתה עובד
כרגע שום דבר פשוט גונב תוכנות מאדובי ומיקרוסופט
יום אחד יתפסו אותך
מלאני. אל תספרי למישהו, או שאני אצטרך להרוג אותך
?מה זה לכל הרוחות
מלאני, בואי תראי את זה
זה נראה כאילו מישהו מנסה לפרוץ לאינטרנט
כן, אבל הם עדיין לא הצליחו לעשות את זה
הם רק מציבים את נקודות הגישה שלהם
תראי את זה
זה מסוגל להפיל כל מערכת בעולם
אתה צריך לספר למישהו
אם אני אתקשר מכאן לבולשת, הם יגלו מהיכן התקשרתי וידעו שגנבתי תוכנות
אז תעשה את זה מטלפון ציבורי
כן
לא, אני מעודכן כל הזמן בנוגע לפיצוץ ברכבת
?כמה אנשים הוכרזו מתים
לא ידעתי את זה
שלושים ושניים הרוגים- ?מה ההערכה הראשונית-
פיגוע חבלני
כשאתה מגיע ליחידה ללוחמה בטרור אני רוצה שתקח את כל הפרטים ותיידע אותי
תקשיבו, אני לא רוצה שאף אחד מלבד שניכם ידע על הפגישה שלי עם ריצ'רד
בוודאי
?ניסיתי להתקשר אליך אתמול בלילה. איפה היית
הייתי בארוחת ערב עם חבר
?חזרת אחר כך לחדר- לא-
ג'ק- אדוני-
אתקשר אליך כשאגיע ליחידה
אני אקרא לה, רק רגע
או'בריאן- קלואי, זה אדגר סטיילס-
אדגר, אתה לא צריך להשתמש בשם המשפחה שלך, אתה ?עובד פה כבר יותר מחודש. מה קרה
בסדר, יש לי מישהו על הקו
הוא אומר שהוא חבר שלך ורוצה לדבר איתך
?מי זה, אדגר- 'השם שלו הוא אנדרו פייג-
בסדר, תעביר אותו
?הלו- ?אנדרו-
אתה יודע שאני לא יכולה לקבל שיחות אישיות כאן
זאת לא שיחה אישית. מצאתי משהו באינטרנט שנראה לי שכדאי שתדעי
?מה
יש קישורים מזוייפים בנתבי אינטרנט מרכזיים
הם הועלו הבוקר
איך אתה יודע את זה
הורדתי כמה תוכנות ושמתי לב לזה
כשאתה אומר הורדתי, אתה מתכוון לגנבתי, אחרת לא היית מסוגל לשים לב לטבלאות הללו
טוב, בסדר, אבל פרצתי יותר ומצאתי כל מיני דברים שם
?אילו דברים
אני חושב שמישהו מניח קודים לקראת התקפה גדולה על הרשת
הדבר הוא שלא כל הסמנים של הקודים הם באנגלית
?באיזו שפה הם היו
אני לא יודע. שפה מזרח תיכונית. ערבית או אולי טורקית
?מצאתם משהו- כן-
שרה עברה על רשימה של מכרים ידועים של שריק
המחשב איתת על האדם הזה, מוריס לנדשרס, יש לו מכבסה בסטודיו סיטי
חקרנו על המקום וגילינו שהוא שייך לחברה שממוקמת באנקרה שבטורקיה
בסדר גמור, תעבירי את זה לרוני שיגש לשם וימצא מה קורה שם
?סליחה, גברת דריסקול
?מה קרה, קלואי
'קיבלתי שיחה מחבר ללימודים, אנדרו פייג
הוא הבחין שקישורים מרכזיים של האינטרנט נפגעו
אני חושבת שזה קשור לאיום שקיים כעת
?למה את חושבת כך
וירוס נכנס הבוקר לאינטרנט
משרת במקום כלשהו בטורקיה
?שריק הגיע משם. שאני אתחיל לעבוד על זה
לא. אנחנו צריכים לטפל כרגע בשריק ובפיצוץ
תעבירי את זה לבולשת
?סליחה, אדוני, אפשר לעזור לך
כן, יש לי פגישה עם ארין דריסקול
ג'ק
זה בסדר, שרה, זה ג'ק באוור
אה, מר באוור, מצטערת- זה בסדר-
?קלואי, מה שלומך
לא מושלם, אבל בסדר
?מה שלום קים וצ'ייס
טוב, בדיוק קנו בית בולנסיה
קים מטפלת באנג'לה וצ'ייס עובד בחברת אבטחה פרטית
זה מעניין. כלומר, אני מתעניינת, אבל אני צריכה לפתוח פרוטוקול
כן
ג'ק- קרטיס-
?הכול מוכן לקראת הפגישה- כמעט-
כדאי שאומר לך שהפגישה כנראה תתקצר היום
פיצוץ הרכבת בסנטה קורידה- זה ועוד כמה דברים אחרים-
?דברים אחרים- אני לא הייתי דואג מזה-
יצאנו
בסדר. קשר על ערוץ 3, מידע על 4
רוני, אני רוצה שתכיר את ג'ק באוור ג'ק, רוני לובל
טוב לפגוש אותך- הי, ג'ק-
לרוני יש את התפקיד הקודם שלך
ראש מבצעי שטח- ?כן, אני יודע, איך המצב-
עסוקים. היה טוב לפגוש אותך
שמע, אתה רוצה שנארגן תאריך אחר- לא, זה לא נחוץ, ארין תתפנה עוד כמה דקות-
קח בינתיים את העמדה הזאת
תתקשר אם אתה צריך. לא תצטרך לחכות עוד הרבה זמן
בסדר, תודה
אני לא יודעת, מקס. חכה, אני אברר
?אני מדברת עם הנציג מונדנברג, הוא רוצה לדעת כמה זמן נדחה את הישיבה- אל תשני כלום עם ונדנברג-
נשאיר את לוח הזמנים המקורי
בסדר, מקס, נראה אותך שם
?דיברת עם האח שלך- לא-
אני לא חושבת שהוא יודע שאני באה איתך היום
כנראה עדיף שהוא לא יודע
בסדר, אני אשאר ברכב
אבא, שמע, אפילו אם הוא יהיה בהפגנה בלוקהיד זה לא סוף העולם
זה לא סיפור שמגיע לכותרת הראשית
זאת לא הנקודה
זאת מבוכה עבורי ועבור הנשיא
?מה תאמר לו- אין לי מושג-
מה שמדהים אותי הוא שאין לו מושג על הפוליטיקה מאחורי כל זה
הוא עושה את זה רק כדי למרוד נגדך
ממתי אני הפכתי לאויב
?מה אני עשיתי- כלום-
ריצ'רד מתנהג כמו ילד מפונק. הוא יתבגר יום אחד
אודרי ריינס
שיחה מהנשיא עבור המזכיר הלר- כן-
זה ממשרד הנשיא
הלר מדבר
המתן בבקשה לנשיא
?ג'יימס
כן, אדוני הנשיא
ג'יימס, אני רוצה לעלות את רמת הכוננות
?האם זה קשור לפיצוץ ברכבת שהיה כאן לא מזמן
לא רק בגלל זה
המשרד בלנגלי גילה שיחות חשודות וגם בגלל מספר אישים שהצליחו להיכנס אל המדינה
לפי דעתי כדאי שנחכה עד שנראה את הדוח של רשות הרכבות על הפיצוץ
בינתיים, אנחנו יכולים לעלות את רמת המוכנות שלנו
בסדר, אני אתחשב בכך
אני נפגש עם מזכיר הפנים והמנהל שייד בעוד מספר דקות
נראה כיצד הם חושבים על המצב
כן, אדוני הנשיא
תודה
שלום, ארין
שלום ג'ק
אני מצטער שהמזכיר הלר לא היה יכול להגיע לכאן היום
זה בסדר גמור
?אני בטוחה שסיפרו לך שאנחנו כרגע במהלך תקרית
אז נעבור על הדברים שברשימה ונגמור עם זה
בסדר גמור מצידי
אהיה ישירה איתך, ג'ק
לא אהבתי את התקציב שהבוס שלך הציע
?מה הבעיה
משרד ההגנה מבקש 85 אחוזים מכלל התקציב השנתי
וזה משאיר מעט מאוד עבור היחידה ללוחמה בטרור
אם את רוצה חתיכה גדולה יותר מהעוגה, תצטרכי להוכיח שהיא מגיעה לך
יש לי הצעה בשבילך
?את רוצה להשתמש בלווינים על מנת לעקוב אחר התנועות בנמלים- ?כן, יש בעיה-
כן, זה לא מספיק את צריכה גם שיהיו לך כוחות על הקרקע
יקר מדי
לא אם תשתמשי במשאבים של הסוכניות האחרות
תראי, אני לא אשכנע את הלר לחתום על תקציב לא הגיוני
אז אדבר עם הלר אישית- לא, את תדברי איתי-
הפגישה הזאת לא תתקיים פעמיים
ארין, רוני מגיע אל המכבסה
?איפה יהיה השידור- ?בערוץ 1, ברגע שיעמיד את המצלמה הנסתרת-
תסלח לי, ג'ק
קדימה
אל תעשו כלום, עד שאומר לכם
אהרון, לך מאחור
שון, אתה מסביב
?שלום
?אפשר לעזור לך
?האם אתה מר לנדשרס- ?אני מכיר אותך-
שמי הוא רוני לובל אני מהיחידה ללוחמה בטרור של לוס אנג'לס
אני רוצה לשאול אותך מספר שאלות
?האם אתה מכיר אדם בשם תומס שריק
אני לא מכיר אותו
באמת, יש לנו עדויות שיצרת איתו קשר ביומיים האחרונים
זה לא הייתי אני. אני מנהל עסק חוקי
לא אמרתי לרגע שהעסק שלך לא חוקי, אדוני
שמע, אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן ולהטריד אותי
הוא מסתיר משהו
מספלים בו, ג'ק
תקשיבי לי
החנות פתוחה, אבל הוילונות סגורים אין עובדים נוספים בחנות
הבחור עצבני מדי תסמכי עלי, הוא מסתיר משהו
רוני, תפנה לו את הגב בבקשה
כתוב כאן שאתה פותח בשעה שש בבוקר ?היית כאן כל הזמן
כן
?על מה מדובר
הנה כאן
?ראית את זה כן-
תאמרי לו שיחפש ימינה
רוני, תבדוק לימינו של המוכר, בדוק שהוא לא מסתיר כלום
?אכפת לך אם אסתכל מעבר לדלפק הזה
כן, אכפת לי
תראה, זאת החנות שלי, ואני רוצה שתצא עכשיו
אדוני, אני לא יוצא מכאן עד שלא אסתכל מסביב
!תזוז
!על הרצפה
זה שריק, תפסנו אותו
עבדוה טובה
אל תדאג, אבא, אני מטפלת בהכול
?ריצ'רד
אבא
הלו
הי, זה אני
הי
?איך הייתה הפגישה שלך עם דריסקול
היא הייתה צריכה לעזוב את הפגישה
תשמעי, היחידה עצרה חשוד מרכזי בפיצוץ של הרכבת
הם מביאים אותו כעת לחקירה
אבי עדיין נמצא עם ריצ'רד
זה בסדר, אני אדווח לו יותר מאוחר
רק רציתי שתדעי
בסדר. אלו חדשות טובות
כן, אני חושב כך
?בסדר, נדבר יותר מאוחר
חכי, חכי
?מה קרה
תראי, בנוגע למה שקרה לפני כן, אני לא רוצה שתחשבי שאת גורמת לי לחוסר נוחות
...זה פשוט מאז שטרי מתה, לא הייתי יכול
ג'ק, זה בסדר, אני מבינה
לא, את לא מבינה
אני פשוט רוצה שתדעי
אני גם מתאהב בך
טוב, תפסת אותי לא מוכנה
כן, אני מצטער על זה
תראי, דריסקול חוזרת, אני צריך ללכת
אז לך
אדבר איתך שתהיה לי הפסקה
בסדר
?מה קורה עם החשוד
רוני מביא אותו לכאן
מי הוא?
למזלך ג'ק, הוא הבעיה שלנו, לא שלך
נכון
אני הולך אבא, ואין שום דבר שתעשה שיעצור אותי
?כמה מכוניות אתה צריך בכלל
לא באתי על מנת לדבר איתך על איכות הסביבה- לא ביקשתי שתבוא בכלל-
אני לא רוצה שתשתתף או תנאם בעצרת המתקיימת היום אחר הצהריים בלוקהיד
אתה לא שולט יותר על החיים שלי. זה הפסיק כשאני הפסקתי לקחת את הכסף שלך
?אתה לא מסוגל לחשוב על דברים אחרים מלבד עצמך
אם תעשה את זה, אתה תשפיל את הנשיא ותיצור סכנה לבטחון הלאומי
?מה יכול להיות יותר מסוכן מ-2500 מערכות שיגור טילים
חסוך ממני את ההתחכמויות שמתאימות יותר לילדים בכיתה ו'ולמייקל מור
העולם קצת יותר מסובך מזה, ריצ'רד אנחנו לא חיים באוטופיה
לאמריקה יש אויבים
אויבים שהיו החברים שלנו לפני שנה
ובעוד שנה זה עוד פעם ישתנה אם הם לא יתמכו בצורך הפסיכוטי שלך לשלוט בעולם
צורך פסיכוטי?
!אנחנו משרתים את המדינה שלנו
!אנחנו משרתים את עקרון החופש
?מה אתה עושה
אולי כדאי שתיכנס למכונית שלך ותסע למקום שבו אנשים עדיין מאמינים לשקרים שלך
בסדר, תשמע, אנחנו לא צריכים לעשות את זה
בסדר אבא. מה אתה רוצה לעשות
אל תתיחס אלי בזלזול. אני האבא שלך
זה החבר שלי, לא אני
?מה השם שלו
אנדרו
?אנדרו מה
'אנדרו פייג
?למי עוד סיפרת
אני נשבעת. לא סיפרנו לאף אחד
אל תשקרי לי
ברגע שראיתי את זה עזבתי את המקום
אל תשקרי לי
?איפה אנדרו פייג' נמצא עכשיו
...הוא פשוט עובד איתי, אני לא יודעת
אתה יכול להשתמש בעמדה 5, קלואי פתחה עבורך קישור רשת
תוכל להיכנס משם לקבצי התקציב, להסתכל על המספרים
בסדר גמור
אני מכיר אותו
?את שריק
רדפנו אחריו שעוד הייתי פה, היכרנו אותו אז בשם ז'ן בוליק
קישרנו אותו לעשרות פיגועים מסובכים שנערכו באירופה בשנות התשעים המאוחרות
לרוע המזל, לא הצלחנו לעצור אותו היום אבל הצלחנו לתפוס אותו
?וג'ק
אני מצטערת שהייתי תקיפה לפני כן
עזרת לנו בלכידה. תודה לך
ארין
הקשיבי לי
זה לא הגיוני
אני מכיר את התיק של הבן אדם, הוא מפעיל רציני
הוא לא היה חושף את עצמו בארצות הברית רק בגלל פיצוץ רכבת
זה לא מספיק גדול בשבילו
נתחשב בזה שנחקור אותו
תמסור דש ממני למזכיר הלר
קלואי
?מה
הדוח המקורי שקראת על שריק ?האם היה כתוב בו על מטרה משנית
לא
כל העדויות תומכות שהוא היה כאן על מנת לבצע את פיצוץ הרכבת
אבל הייתה טעות בזמן
?למה את מתכוונת
שיחה חשאית שנקלטה דיווחה בבירור על השעה שמונה בבוקר
פיצוץ הרכבת התרחש בשעה שבע
?לא כתוב שם חלון פעולה, אלא זמן מדוייק
כן, אבל הדוח טעה בשעה דריסקול אמרה שזה עדיין קרוב מאוד
אתה לא יכול לעשות את זה
?מה סיסמת הכניסה שלך למערכת האינטרפול
אני לא מרגישה טוב כל כך לעשות את זה
קלואי, בבקשה
אתה מחובר
?זה המקור
כן, זה הדוח המפוענח
רשום כאן שהם יפעלו בשעה שמונה, אלא אם המטרה תסטה ממסלולה
זה לא הגיוני. רכבות נמצאות תמיד באותו מסלול הן לא סוטות ממנו
כשאינטרפול מפענחת את הכתב, היא לא תמיד משתמשת במילים הנכונות
?על מה אתה חושב, ג'ק
שריק לא בא לכאן על מנת לפוצץ רכבת
משהו עומד להתרחש בשעה שמונה
זה עוד עשר דקות מעכשיו
לא, פול, אני לא רוצה לחכות אני אתקשר לעורכי הדין ברגע לאחזור לוושינגטון
ונסיים את תהליך הגירושין- ?מדוע את ממהרת-
החלטנו שניפרד לשנה- והשנה הזאת כמעט עברה. אני לא רוצה לחכות יותר-
חכה רגע
תראה אני חייבת לענות לשיחה הזאת נדבר כשאגיע לוושינגטון
בסדר
ג'ק
אני צריך לדבר עם אביך
הוא עדיין עם ריצ'רד. הוא לא רוצה שיפריעו לו
זה דחוף. אני צריך שהוא יעניק לי סיווג בטחוני כדי שאוכל לחקור חשוד בפיצוץ הרכבת
דריסקול לא נותנת לי להתקרב אליו
אני חושב שיש לו מידע בנוגע למטרה משנית
מטרה גדולה יותר
הם עומדים לתקוף אותה בשעה שמונה
עכשיו כמעט השעה שמונה
אני יודע, זאת הסיבה שאני צריך לדבר איתו
בסדר, חכה רגע
אני עומד לנאום בעצרת היום אחר הצהריים
וזה לא בגלל שאני שונא אותך
אלא מכיוון שזה משהו שאני מאמין בו
?האם אי פעם חשבת שהאנשים האלו מנצלים אותך
האם אתה מודע שהם נותנים לך לדבר מסיבה אחת אבל סיבה אחת בלבד, מכיוון שאתה הבן שלי
הלוואי ולא הייתי
?מה קרה, אודרי
אני מצטערת, זה ג'ק. זה דחוף
סלח לי, ריצ'רד
?מה יכול להיות יותר חשוב מלהפחיד אותי
אני יודע שהתחבאת במכונית
?ריצ'רד, מדוע אתה עושה את זה לאבא ?למה אתה לא מפסיק
אני לא עושה לו כלום- אתה יודע שאם תלך לעצרת בלוקהיד, זה יפגע בו-
כל דבר שיפסיק את מה שהוא עושה
לדרוך על האצבעות של דריסקול לא כל כך יעזור לי עכשיו
פתאום תיפול עלי טון של נשורת פוליטית ב
אדוני, אני מודע לכל זה, אבל לא הייתי מבקש את זה ממך
אם לא הייתי מאמין שיש סיכון לבטחון הלאומי שאני מסוגל למנוע
תאמר את זה לדריסקול. תן ליחידה לטפל בזה
אדוני, אין מספיק זמן
זה הנשיא
ג'ק, זה הנשיא, אני צריך לדבר איתו
כן, אדוני
לעזאזל
בזמן שהיית בלוס אנג'לס
?עם מי עבדת
טוב, אין לנו זמן לזה תקשיב לי, אם אתה לא נותן לי תשובות עכשיו
ׂאני אזרוק אותך לצינוק במשך 30 השנים הקרובות
?עם מי עבדת
?מדוע פוצצת את הרכבת
?עד כמה אני יכול לטפל בבחור הזה
אנחנו צריכים לדעת עם מי הוא פעל תטפל בו עד כמה שאפשר
?אולי כדאי שנביא את ג'ונסון
מצטער, אדוני, האיזור הזה הוא מחוץ לתחום
הו, אני מחפש את ארין דריסקול
!ג'ק
?ג'ק מה אתה עושה
תקרא לבטחון עכשיו
?מה עומד להתרחש בשעה שמונה
הבן זונה חסם את הקודים שלנו
אני לא משחק איתך
אתה עומד לספר לי !?מה עומד להתרחש בשעה שמונה
ג'ק
תחזיר את הנשק למקום
תקרא לחובשים
?מה המטרה העיקרית שלכם
אני אורה לבטחון לירות בך אם נצטרך
?מה המטרה העיקרית שלכם
מזכיר ההגנה
הלר
?המזכיר הלר
כן
המזכיר הלר הוא המטרה תתקשרי עכשיו לשירותים החשאיים
תתקשר עכשיו
תשלח צוות לשם
כן, אני אמתין
הנשיא רוצה אותנו בוושינגטון עוד הלילה
?אילו פגישות אפשר לבטל
לא את ונדנברג העיתונות מצפה לנו שם
ׂאולי נוכל לדחות פראדיים ולערוך איתם ועידה טלפונית בשבוע הבא
!קדימה, תעני לטלפון
תאמר לנשיא שנארגן מחדש את סדר היום ונטוס לוושינגטון אחר הצהריים
אודרי, זה ג'ק
?אתם עדיין אצל ריצ'רד- כן-
את צריכה לסלק את אבא שלך משם עכשיו
הפיצוץ הבוקר הייתה רק הסחת דעת המטרה האמיתית היא אבא שלך
אתם צריכים להסתלק משם עכשיו
אלוהים אדירים
?אודרי
!קומו
!ג'ק !ג'ק
!אודרי
סוף הפרק הראשון